1 00:05:03,732 --> 00:05:05,392 වින්නඹු මාතාව, 2 00:05:06,159 --> 00:05:09,842 මම කරපු එක පිස්සන් කොටුවට, පැනලා. 3 00:05:09,862 --> 00:05:12,543 - කුමක් ද? - ඇය ටික වේලාවකට පෙර පැන ගියාය 4 00:05:12,563 --> 00:05:16,827 කවුන්ට් අපට මේ අපූරු කතාව කියයි පෙට්ටියක සිටින ළදරුවෙකුගේ. 5 00:05:18,328 --> 00:05:20,750 ඔබ හිතන්නේ වින්නඹු මාතාව ඔහුට ඒ ගැන කිව්වා? 6 00:05:20,770 --> 00:05:22,550 ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ කෙසේද? 7 00:05:23,452 --> 00:05:24,895 මේ කවුන්ට් කවුද? 8 00:05:26,308 --> 00:05:29,895 මගේ සැමියා ඔහුගේ අතීතය ගැන සොයා බැලුවා, නමුත් කිසිවක් හමු නොවීය. 9 00:05:30,556 --> 00:05:33,518 කොහොමද කෙනෙක්ට පුළුවන් එවැනි වාසනාවක් සමඟ නිර්නාමික විය හැකිද? 10 00:05:33,758 --> 00:05:35,579 එය අසන්නට නොලැබේ. 11 00:05:39,243 --> 00:05:41,453 ඔබ වළ දැමූ පෙට්ටිය හිස් නම්, 12 00:05:42,873 --> 00:05:44,415 දරුවා දැන් කොහෙද? 13 00:05:44,435 --> 00:05:46,536 මට සවන් දෙන්න! 14 00:05:47,037 --> 00:05:51,759 දරුවා පෙට්ටියේ සිටියා, මිය ගියා, මම එය භූමදාන කළ විට. 15 00:05:51,779 --> 00:05:53,780 මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද? 16 00:05:53,800 --> 00:05:59,703 ඔබ මගෙන් දරුවා රැගෙන ගිය විට, ඔහු තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියේය. 17 00:05:59,863 --> 00:06:02,085 - ඔබ එය දන්නවා. - විනාඩියකට පසු, එය නතර විය. 18 00:06:02,285 --> 00:06:04,743 හර්මින්, ඔයා ඒක දන්නවා. 19 00:06:04,983 --> 00:06:07,808 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ බොරු කියනවා. ඔහු කිසි දිනක පෙට්ටියක් සොයා ගත්තේ නැත. 20 00:06:07,828 --> 00:06:10,858 ඔයාට විශ්වාස ද? මට කියන්න ඔබට විශ්වාසයි! 21 00:06:10,878 --> 00:06:12,640 කරත්තය නවත්වන්න. 22 00:06:15,136 --> 00:06:16,941 ඔයාට විශ්වාස ද? 23 00:06:17,342 --> 00:06:21,707 ඔබට වැටහෙනවා මේක කවදා හරි එලියට ආවොත් 24 00:06:22,021 --> 00:06:24,432 එය මගේ අවසානය වේවිද...? 25 00:06:25,527 --> 00:06:26,748 ... එතකොට ඔයා? 26 00:06:27,349 --> 00:06:28,809 කරුණාකර යන්න. 27 00:06:44,215 --> 00:06:48,397 - ඔබ ඩෙබ්‍රේට කීයක් දුන්නාද? - හතරෙන් එකක්. ඔබ හා සමානයි. 28 00:06:48,417 --> 00:06:50,378 ඔබ අඩක් ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත්තාද? 29 00:06:51,138 --> 00:06:53,659 ඒක ටිකක් කෑදරයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 30 00:06:55,600 --> 00:06:58,401 මට තමයි ලැබෙන්නෙ තොරතුරු, ඔබ නොවේ. 31 00:07:08,110 --> 00:07:11,412 පෙනෙන විදිහට, නැවක් තියෙනවා විශාල කෝපි තොගයක් රැගෙන යාම 32 00:07:11,432 --> 00:07:14,429 බ්රසීලයේ සිට කැලේස් දක්වා, එනම් සති දෙකක් ප්‍රමාදයි. 33 00:07:15,045 --> 00:07:16,245 සහ? 34 00:07:16,827 --> 00:07:20,452 සමහර විට එය ගිලී ඇත, එනම් කෝපි මිල ඉහළ යනු ඇත. 35 00:07:20,472 --> 00:07:22,614 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ඔබේම මුදල් භාවිතා කිරීමට 36 00:07:22,634 --> 00:07:25,638 කෝපි වැනි භාණ්ඩ මත, නමුත් මගේ නොවේ. 37 00:07:25,690 --> 00:07:28,999 මම එය දන්නවා. ඒ වගේම මම කරන බවට ඔබට සහතික විය හැකියි. 38 00:07:47,659 --> 00:07:50,721 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට් Baron Danglars බලන්න. 39 00:07:54,352 --> 00:07:56,846 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට් ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත. 40 00:07:56,866 --> 00:07:58,687 එයාව ඇතුලට යවන්න. 41 00:07:58,788 --> 00:08:02,230 ඔහුගේ වචනයට අවංක මිනිසෙක්. කෙතරම් දුර්ලභද. 42 00:08:02,657 --> 00:08:06,314 බැරොනස්, මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 43 00:08:06,354 --> 00:08:08,196 කොහෙත්ම නැහැ, මම යන්න හිටියේ. 44 00:08:08,216 --> 00:08:11,738 මට සමාවෙන්න මම ඔබව කලබලයට පත් කළා පෙට්ටිය ගැන ඒ කතාවත් එක්ක. 45 00:08:11,799 --> 00:08:13,299 එය කිසිවක් නොවීය. 46 00:08:13,520 --> 00:08:16,935 ඔයා ගොඩක් අල්ලාගෙන වගේ ඒ පුංචි බබාගෙ දුකත් එක්ක. 47 00:08:18,720 --> 00:08:20,160 මට යන්නට තියනෙවා. 48 00:08:26,445 --> 00:08:29,147 ඔයාට මාව දැකීම සතුටක් එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්, බාරොන්. 49 00:08:29,167 --> 00:08:34,796 අනේ කොහෙත්ම නෑ. ඔබ, සියල්ලට පසු, නගරයේ කතාබහ. 50 00:08:34,987 --> 00:08:38,593 නගරය නොවේ. මේක නගරයක්! 51 00:08:40,255 --> 00:08:42,016 එය මොනතරම් නගරයක්ද! 52 00:08:43,088 --> 00:08:45,772 මම හිතන්නේ මම පැරිස් කරන්න යනවා මගේ ස්ථිර නිවස. 53 00:08:46,592 --> 00:08:51,890 වාතයේ ප්‍රබෝධයක් ඇත, නැද්ද? ඔබට එය දැනෙනවාද? 54 00:08:53,350 --> 00:08:55,732 සමහර විට ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් සිට ඇත. 55 00:08:56,372 --> 00:08:59,573 මට නම් නගරය නැවුම් ය. 56 00:09:00,673 --> 00:09:02,834 නෙලීමට සූදානම්, එසේ පැවසීමට. 57 00:09:06,774 --> 00:09:11,077 මෙම ෆෝල්ඩරය තුළ, ඔබ සුරැකුම්පත් සොයා ගනු ඇත ෆ්රෑන්ක් මිලියන 10 ක මුදලකින් 58 00:09:11,097 --> 00:09:15,294 කලින් බැංකු නිවසට භාර දී ඇත රෝමයේ තොම්සන් සහ ප්රංශ. 59 00:09:15,649 --> 00:09:17,919 ඔබට අවශ්ය වනු ඇති බවට සැකයක් නැත චෙක්පත් කිහිපයක් කිරීමට, 60 00:09:17,939 --> 00:09:20,505 වැඩිපුර නොගත යුතු දින කිහිපයකට වඩා. 61 00:09:20,525 --> 00:09:23,861 නමුත් මට ඇතැයි සිතිය හැකිද? දැනට ඔබ සමඟ ගිණුමක් තිබේද? 62 00:09:25,269 --> 00:09:28,411 ඔපෙරාවේදී ඔබ මිලියන 4ක් කිව්වා. 63 00:09:30,759 --> 00:09:33,489 මට ඔබ විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි මගේ නමින් ගිණුමක් 64 00:09:33,509 --> 00:09:37,795 සහ ෆ්රෑන්ක් මිලියන 10 ක් එහි තැන්පත් කරන්න. එහෙම වෙන්න බැරිද? 65 00:09:37,858 --> 00:09:39,369 ඇත්තෙන්ම එයයි. 66 00:09:40,209 --> 00:09:42,833 මට දින කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ... 67 00:09:43,459 --> 00:09:45,343 - පරීක්ෂා කිරීමට. - පරීක්ෂා කිරීමට. 68 00:09:48,714 --> 00:09:51,496 ඔයා දන්නවද, මම කරලා තියෙනවා සමහරු ඔබව පරීක්ෂා කරති. 69 00:09:51,516 --> 00:09:55,218 කෙනෙකුට කවදාවත් ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළ නොහැක මේ දවස්වල මනුස්සයෙක්ගේ අක්තපත්‍ර ගැන. 70 00:09:56,520 --> 00:10:00,763 ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ බැංකුවක සේවය කළා, ඔව්? 71 00:10:01,786 --> 00:10:06,105 කොටස් අනුමාන කිරීමට පටන් ගත්තේය සහ එහි ඉතා හොඳින් කළා. 72 00:10:06,739 --> 00:10:09,431 ඔයා හැදුවේ එහෙමයි ඔබේ වාසනාව, එසේ නොවේද? 73 00:10:10,232 --> 00:10:12,574 හොඳයි, ටිකෙන් ටික. 74 00:10:12,594 --> 00:10:15,335 ටිකෙන් ටික, මම කියන්නම්. 75 00:10:16,497 --> 00:10:19,879 ඊට පෙර, ඔබ විය නැව් ව්යාපාරයේ. 76 00:10:19,899 --> 00:10:23,762 කියන ආයතනයේ වැඩ කළා Marseille හි මොරල් සහ පුතා. 77 00:10:24,903 --> 00:10:26,864 මගේ තොරතුරු නිවැරදිද? 78 00:10:27,285 --> 00:10:29,366 එතකොට මම තරුණයෙක්. 79 00:10:30,893 --> 00:10:33,230 සියලුම ගිණුම් අනුව, ඔබ හදිසියේම ගියා. 80 00:10:33,844 --> 00:10:36,674 - ඇයි කියලා මම අහන්නද? - හොඳයි, මම ... 81 00:10:37,074 --> 00:10:40,681 මම අනාගතයක් දුටුවේ නැත නැව් ව්යාපාරයේ. 82 00:10:42,042 --> 00:10:45,510 බලන්න, ඔයා ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා මොකද මොරල් ඔයාව හෑල්ලු කළා 83 00:10:45,543 --> 00:10:49,528 ඒ වගේම තරුණ කෙනෙක් තෝරා ගත්තා ඔහුගේ ධජය නායකයා කිරීමට. 84 00:10:50,497 --> 00:10:53,283 මට මතක නැති තරම් මගේ ජීවිතයේ එම කාලය. 85 00:10:57,577 --> 00:11:00,294 කෙසේ හෝ, අතේ ඇති ව්‍යාපාරය වෙත ආපසු. 86 00:11:00,314 --> 00:11:05,997 ඔබ පරීක්ෂා කරන අතරතුර, මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා 87 00:11:06,017 --> 00:11:11,618 ෆ්‍රෑන්ක් 300,000 ක අත්තිකාරමක්, මගේ එදිනෙදා වියදම් සඳහා පමණි. 88 00:11:15,867 --> 00:11:19,683 ඒක ලොකු ගාණක් සර්. 89 00:11:21,902 --> 00:11:24,863 - පැරිසියේ තවත් බැංකුකරුවන් සිටී. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 90 00:11:24,883 --> 00:11:26,263 නැහැ, ඉන්න. 91 00:11:27,443 --> 00:11:29,867 සුරැකුම්පත් මා ළඟ තබන්න, 92 00:11:29,887 --> 00:11:35,870 මම ෆ්‍රෑන්ක් 300,000 ගන්නම් අද සවස් වන විට ඔබ වෙත භාර දෙනු ලැබේ. 93 00:11:36,266 --> 00:11:39,767 මගේ නගර නිවසට, Champs-Elysées හි, අංක 30. 94 00:11:40,268 --> 00:11:42,988 - ඔබට සුබ දවසක්, බාරොන්. - සුබ දිනක්. 95 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 මම හදන්න කැමතියි මගේ මුදල් හොඳින් භාවිතා කිරීම, 96 00:11:48,020 --> 00:11:52,092 ඒ නිසා ඔබට රසවත් යමක් අසන්නට ලැබේ නම් ආයෝජන අවස්ථා, මට දන්වන්න. 97 00:11:52,112 --> 00:11:53,932 ඇත්ත වශයෙන්ම, ගණන් කරන්න. 98 00:12:19,716 --> 00:12:23,544 ඩෙබ්‍රේ මහතා... මොනතරම් පුදුමයක්ද. 99 00:12:23,564 --> 00:12:25,245 ඇයි ඊයේ ආවේ නැත්තේ? 100 00:12:25,265 --> 00:12:28,546 මට ගැලවෙන්න බැරි වුණා ඔහු මා මත රැඳෙන්නේ කුමක්ද? 101 00:12:29,006 --> 00:12:33,248 හෙට හවස මම නිදහස්. ඔබ තැන්පත් කර ඇත්තේ කෙසේද? 102 00:12:34,912 --> 00:12:38,435 - මම පරිපූර්ණව ස්ථානගත වී සිටිමි. - මම අපිට හෝටලයේ කාමරයක් වෙන්කර ගන්නද? 103 00:12:38,455 --> 00:12:41,197 - ෂුවර්. - එකම කාලය? 104 00:12:41,838 --> 00:12:43,129 එකම වේලාවක. 105 00:13:01,263 --> 00:13:03,364 පැරිස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හේඩී. 106 00:13:07,818 --> 00:13:10,547 මට කණගාටුයි, නමුත් ගණන් කිරීම මේ මොහොතේ එළියේ. 107 00:13:10,779 --> 00:13:12,880 මට ඔබේ මහල් නිවාසය පෙන්විය හැකිද? 108 00:13:13,840 --> 00:13:16,130 උඩුමහල ඔබට වේ. 109 00:13:24,144 --> 00:13:25,444 මෙම මාර්ගයේ. 110 00:13:29,926 --> 00:13:32,747 මේ ඔබේ සේවිකාව වන ඉසබෙල්. 111 00:13:33,308 --> 00:13:37,389 - ඉසබෙල් ඔබට සියල්ල පෙන්වයි. - මාව අනුගමනය කරන්න. 112 00:13:45,307 --> 00:13:47,328 මේ හරහා ඔබේ විසිත්ත කාමරය ඇත. 113 00:13:50,774 --> 00:13:52,435 මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 114 00:13:54,238 --> 00:13:55,859 ඔබේ නිදන කාමරය. 115 00:13:56,742 --> 00:13:58,362 මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද? 116 00:13:58,444 --> 00:14:01,448 උඩුමහල වෙන් කර ඇත ඔබේ භාවිතය සඳහා පමණක්. 117 00:14:01,468 --> 00:14:04,504 කුමක් ද? ඒක වෙන්න බෑ. 118 00:14:23,230 --> 00:14:26,656 ආපසු, ඔබ? හොඳයි. ඇය කොහෙද? 119 00:14:28,850 --> 00:14:31,471 - ඇය කොහෙද? - ඇය උඩ තට්ටුවේ. 120 00:14:32,472 --> 00:14:36,174 - ගැටලුවක් තිබේද? - ඔබම පැමිණ බලන්න. 121 00:14:42,332 --> 00:14:44,443 මම මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට්. 122 00:14:46,303 --> 00:14:48,072 සුභ උදෑසනක්. 123 00:14:49,278 --> 00:14:52,085 ඔබේ මහල් නිවාසය ඔබ කැමතිද? 124 00:14:54,747 --> 00:14:58,809 - ඇයව කලබල කළේ කුමක්ද? - ඇය මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඇය දන්නේ නැත. 125 00:14:59,149 --> 00:15:03,969 මම ඔබට සේවය කරන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද, ස්වාමියා? 126 00:15:05,131 --> 00:15:08,452 ඔබ මෙහි නැත මට සේවය කරන්න, හේඩී. 127 00:15:09,393 --> 00:15:13,694 මම ඔබව අමීර් සුල්තාන්වරයාගෙන් මිලට ගත් විට, මම ඔබේ නිදහස මිලදී ගත්තා. 128 00:15:13,914 --> 00:15:17,557 ඔයා තමයි දුව ගෞරවනීය අලි පාෂාගේ, ඔබ නොවේද? 129 00:15:21,644 --> 00:15:25,094 ඉසබෙල්, අපිට තේ ටිකක් හදමු සහ එය අපට සේවය කරන්න 130 00:15:25,114 --> 00:15:27,352 පහළ මාලයේ මගේ විසිත්ත කාමරයේ. 131 00:15:34,647 --> 00:15:39,309 මම අහන්න යන ප්‍රශ්න පිළිතුරු දීමට පහසු නොවනු ඇත. 132 00:15:39,329 --> 00:15:42,430 ඒ සඳහා, මම කලින් සමාව ඉල්ලනවා. 133 00:15:45,612 --> 00:15:50,634 ඔබ සාක්ෂි දැරුවද ඔබේ පියාගේ ඝාතනය? 134 00:15:58,018 --> 00:15:59,218 ඔව්. 135 00:16:02,435 --> 00:16:04,936 මම ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, 136 00:16:04,956 --> 00:16:08,824 නමුත් මම හිතන්නේ මම ඒ මිනිසා දන්නවා ඔහුගේ මරණයට වගකිව යුතුය. 137 00:16:10,766 --> 00:16:13,802 ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ කෙනෙක් ඉන්නවා මෙහි පැරිසියේ ජීවත් වන, 138 00:16:13,822 --> 00:16:17,791 ඒ සමගම ඇල්ජියර්ස් හි සේවය කළ ඔබේ පියා ඝාතනය කළා. 139 00:16:20,934 --> 00:16:25,357 ඔබ ප්‍රනාන්දු හඳුනාගන්නවාද? ඔබ ඔහුව නැවත දකින්නට ඇත්නම්? 140 00:16:29,367 --> 00:16:32,330 - මම කැමතියි. - ඔයාට විශ්වාස ද? 141 00:16:32,645 --> 00:16:35,260 ඔබ කුඩා දරුවෙකු පමණි ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටු විට. 142 00:16:39,530 --> 00:16:44,473 ඔබ ඔහුව පෞද්ගලිකව හඳුනනවාද, ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ? 143 00:16:45,254 --> 00:16:46,837 මම කරනවා. 144 00:16:49,457 --> 00:16:53,228 මට නපුර ගැන කතා කරන්න බැහැ ඔහු මට කර ඇත. 145 00:16:54,557 --> 00:16:57,316 නමුත් එය නරක නැත ඔහු ඔබට කළ නපුරට වඩා 146 00:16:57,336 --> 00:16:59,311 ඔබේ පියා ඔබට අහිමි කිරීමෙන්. 147 00:17:02,886 --> 00:17:05,240 ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගැනීමට ඔබ කැමතිද? 148 00:17:09,450 --> 00:17:10,650 ඔව්. 149 00:17:28,222 --> 00:17:29,662 ඔබ හොඳින්ද? 150 00:17:30,634 --> 00:17:34,055 - ඔබ ප්‍රමාද වී ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත. - මම සනීපෙන්. 151 00:17:35,356 --> 00:17:39,718 මාරි, පාදඩයන්ගෙන් කෙනෙක් යවන්න La Femina හි ඇඳුමක් සවි කිරීමට. 152 00:17:39,738 --> 00:17:43,299 හෙට දවසක පැයක් දහවල් හොඳින් විය යුතුය. 153 00:17:44,440 --> 00:17:46,781 බෝල්රූම් ගවුම් කීයක් ඔබට සතියකින් මිලදී ගත හැකිද? 154 00:17:46,801 --> 00:17:49,302 ඔබ සිතන්නේ මුදල් ගැනද? 155 00:17:50,443 --> 00:17:52,884 ඔබ එය වියදම් කරන බව පෙනේ පහසුවෙන් ප්රමාණවත්. 156 00:17:55,725 --> 00:18:00,247 ඇඳුම වසන්ත පන්දුව සඳහා වේ ඔබ නිවසේ සකස් කර ඇත. 157 00:18:01,979 --> 00:18:03,239 සුභ උදෑසනක්. 158 00:18:04,380 --> 00:18:07,120 අහල තියෙනවද අලුත්ම එක මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ ගැන? 159 00:18:08,353 --> 00:18:12,532 ඔහු Danglars සමඟ ගිණුමක් විවෘත කර ඇත ෆ්රෑන්ක් මිලියන 10 ක් දක්වා. 160 00:18:13,219 --> 00:18:17,703 - Danglars ඔහුගේ ණය තහවුරු කර තිබේද? - බියුචම්ප්ට අනුව, ඔව්. 161 00:18:17,743 --> 00:18:20,384 රත්තරන් වල සල්ලි රෝමයේ සිට ඊයේ පැමිණියේය. 162 00:18:20,404 --> 00:18:24,485 ඔබ විවාහ වන්නේ ධනවත්ම කෙනෙකු සමඟ ය පැරිසියේ ගැහැණු ළමයින්, ඇල්බට්. 163 00:18:26,986 --> 00:18:30,467 - ඒක ඩැන්ග්ලර්ස්ගෙ සල්ලි නෙවෙයි ෆර්නැන්ඩ්. - බොළඳ නොවන්න. 164 00:18:30,487 --> 00:18:33,683 හර්මින් ඉන්නවා ලුෂන් ඩෙබ්‍රේ සමඟ සම්බන්ධයක්, 165 00:18:33,703 --> 00:18:36,491 ඇමති ලේකම් අභ්යන්තරයේ. 166 00:18:36,532 --> 00:18:41,783 ඔහු ඇගේ අභ්‍යන්තර තොරතුරු ලිස්සා යයි මහජනතාව සුළඟට හසුවීමට පෙර, 167 00:18:41,803 --> 00:18:45,831 ඇය කොටස් වෙළඳාම් කිරීමට භාවිතා කරයි ඇගේ සැමියාගේ ණය භාවිතා කරමින්. 168 00:18:46,397 --> 00:18:50,048 - ඔබ මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවාද? - ඔවුන් එය මාස ගණනාවක් කර ඇත. 169 00:18:50,504 --> 00:18:54,087 - ඇල්බට් මට කිව්වා. - කරුණාකර එය අවට පැතිරෙන්න එපා, තාත්තා. 170 00:18:54,107 --> 00:18:56,740 මම විශ්වාස කරන්නේ එය තරමක් යටින් ඇති බවයි ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද. 171 00:18:56,760 --> 00:19:00,101 එය ධනාත්මකව නීති විරෝධී ය, කමක් නෑ යටින්. 172 00:19:01,530 --> 00:19:03,754 ඔබට ඇති මෙම ගැලපීම ඔබේ හදවත සකසන්න, 173 00:19:03,774 --> 00:19:06,705 ඇල්බට් බෙදා ගනීදැයි මට විශ්වාස නැත ඒ සඳහා ඔබේ උද්යෝගය. 174 00:19:08,087 --> 00:19:10,188 Eugenia ලස්සන කෙල්ලෙක්! 175 00:19:10,588 --> 00:19:13,369 එය අපගේ පවුල් දෙකටම සේවය කරනු ඇත කඩවසම් ලෙස. 176 00:19:15,131 --> 00:19:18,853 දෙමව්පියෝ නිතරම හිතන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට හොඳම දේ ඔවුන් දන්නවා. 177 00:19:18,873 --> 00:19:24,556 ඒ අපි ඔබට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වූ නිසා ය. ඒකට තමයි ජීවිත අත්දැකීම් කියන්නේ. 178 00:19:24,576 --> 00:19:28,886 - ඔබ තවමත් ලබා ගැනීමට නැති දෙයක්. - මට වඩා මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද? 179 00:19:28,906 --> 00:19:32,559 ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි. ඔබට අවශ්ය දේ කිසිසේත්ම අදාළ නොවේ. 180 00:19:34,722 --> 00:19:37,356 - මට යන්නට තියනෙවා. - නමුත් ඔබ කෑවේ නැත. 181 00:19:37,376 --> 00:19:41,586 මම පස්සේ කන්නම්. මම පොරොන්දු වුණා Eugenia ගේ ගායන පාඩමට සහභාගී වීමට. 182 00:19:46,689 --> 00:19:48,990 ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඉයුජීනියාව හඳුනනවා. 183 00:19:50,955 --> 00:19:52,595 ඔවුන් එකට හැදී වැඩුණි. 184 00:20:32,703 --> 00:20:35,160 - ඒ කවුද? - ඒ මම. 185 00:20:39,723 --> 00:20:43,000 ඔයා කොහෙද හිටියේ, මගේ පුංචි රෝස මල් පොහොට්ටුව? 186 00:20:47,804 --> 00:20:50,818 මම ගොසිප් තීරුවේ කියෙව්වා 187 00:20:50,945 --> 00:20:55,985 තරුණ ඇල්බට් ගැට ගැසීමට නියමිත බව Baron Danglars ගේ දුව එක්ක. 188 00:20:56,267 --> 00:20:58,547 ඔව්, ඉයුජීනියා. 189 00:20:58,887 --> 00:21:01,988 ඒ Count de Morcerf නම් කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මාර්ගය ලබා ගනී. 190 00:21:03,907 --> 00:21:07,316 මම ඇසූ දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත ඩැන්ග්ලර්ගේ බිරිඳ හර්මින් ගැන. 191 00:21:07,583 --> 00:21:11,514 - ඔහ්, හොඳයි, ඔබ මට කිව්වොත්. - ඇය ඩෙබ්‍රේ සමඟ සමීපයි, 192 00:21:11,534 --> 00:21:15,798 කවුද ඇයට අභ්‍යන්තර තොරතුරු ලබා දෙන්නේ අනාගත කොටස් චලනයන් මත. 193 00:21:17,380 --> 00:21:19,662 ඔහු ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද ඔහුගේ තොරතුරු? 194 00:21:19,682 --> 00:21:22,705 එයා තමයි ලේකම් අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යවරයාගේ. 195 00:21:22,725 --> 00:21:26,248 හැබැයි මෙන්න ක්‍රීම් එක ඒ සියල්ලටම ඉහළින්. 196 00:21:40,119 --> 00:21:44,080 - ඔබට සුබ දවසක්, සර්. - ඔබට සුබ දවසක්. 197 00:21:44,580 --> 00:21:47,309 බලන්න එන්න ටෙලිග්‍රාෆ් කුළුණ ළඟ, ඔයාට තියෙනවද? 198 00:21:48,622 --> 00:21:50,360 වාඩිවෙන්න සර්. 199 00:21:54,443 --> 00:21:58,409 මට අමුතු අමුත්තෙක් ලැබෙනවා. ඊයේ මෙහි කලාකරුවෙක් සිටියා. 200 00:21:59,122 --> 00:22:00,985 කුළුණේ පින්තූරයක් පින්තාරු කළා. 201 00:22:01,005 --> 00:22:06,086 මට කියනවා පැරිසියේ මිනිස්සු ආසයි කියලා මෙම නව සන්නිවේදන මාධ්‍ය සමඟ. 202 00:22:08,685 --> 00:22:11,271 මට සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට වතුර තියෙනවා නේද? 203 00:22:11,291 --> 00:22:12,630 එක මොහොතක්. 204 00:22:33,169 --> 00:22:34,743 ඔබට සෙත් වේවා. 205 00:22:36,116 --> 00:22:38,914 - ඔබට නිවන් සුව, සර්. - එතකොට ඔයාගේ. 206 00:22:43,384 --> 00:22:46,848 - අද රස්නෙයි නේද? - ඉතා. 207 00:22:48,353 --> 00:22:52,738 මට පෙන්නුවොත් කමක් නැද්ද ටෙලිග්‍රාෆ් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද? 208 00:22:53,341 --> 00:22:56,345 කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම එය තරමක් සරලයි. 209 00:23:18,442 --> 00:23:20,325 තාපය විය යුතුය. 210 00:23:23,167 --> 00:23:24,808 හෙමින් ඒක කරනවා. 211 00:25:01,433 --> 00:25:05,374 ඔයා හොඳින්ද? ඔබ හදිසියේම කඩා වැටුණා. 212 00:25:07,195 --> 00:25:08,731 අමුතු... 213 00:25:10,836 --> 00:25:14,777 වෙලාව බලන්න. සමාවෙන්න, මම ඉවත් විය යුතුයි. 214 00:25:19,599 --> 00:25:21,780 බොහොම ස්තුතියි ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා. 215 00:25:45,550 --> 00:25:47,640 - හර්මින්! - Debray? 216 00:25:47,855 --> 00:25:51,076 - කෝ බාරොන්? - ඔහුගේ ඇඳීම් කාමරයේ. 217 00:25:51,237 --> 00:25:52,857 මොකද වෙන්නේ අම්මේ? 218 00:25:55,299 --> 00:25:57,059 මෙතන ඉන්න ඉයුජීනියා. 219 00:25:58,117 --> 00:26:00,041 තිබිලා තියෙනවා ස්පාඤ්ඤයේ නැගිටීමක්. 220 00:26:00,061 --> 00:26:04,343 බාසිලෝනා රජුට එරෙහිව හැරී ඇත. ඔබ දැන් ඔබේ ස්පාඤ්ඤ බැඳුම්කර විකිණිය යුතුය. 221 00:26:04,363 --> 00:26:06,584 - ඔවුන් සියල්ලන්ම. - නැගිටීමක්? 222 00:26:06,604 --> 00:26:08,925 ඒක ආවේ ටෙලිග්‍රාෆ් එකෙන් මොහොතකට පෙර. 223 00:26:08,945 --> 00:26:13,127 - ස්පාඤ්ඤ කොටස් පහත වැටෙනු ඇත. - ඔවුන් වැටෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් කඩා වැටෙනු ඇත. 224 00:26:14,168 --> 00:26:15,848 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 225 00:26:17,942 --> 00:26:20,923 මගේ බගී එක ගන්න. ඒක එළියේ. 226 00:26:21,103 --> 00:26:25,244 ඉක්මන් කරන්න, බාරොන්! කොටස් හුවමාරුව පැයකින් වසා දමයි. 227 00:26:28,425 --> 00:26:32,786 - ටෙලිග්‍රාෆ් සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි. - නැත්නම් අපි එය නොමැතිව කොහෙද? 228 00:26:48,740 --> 00:26:50,582 ඔබ ඒවා ඕෆ්ලෝඩ් කිරීමට සමත් වූවාද? 229 00:26:50,602 --> 00:26:53,563 මට ලක්ෂ කිහිපයක් අහිමි වුණා මිල පහත වැටී ඇති පරිදි. 230 00:26:53,844 --> 00:26:57,567 සසඳන විට හුදු සුළු දෙයක් පහළ සිටින සමහරුන්ට අහිමි වන දේ. 231 00:27:04,273 --> 00:27:05,653 ගණන් කරන්න! 232 00:27:06,815 --> 00:27:08,376 ඔයාට කොහොම ද? 233 00:27:09,597 --> 00:27:12,199 ඔයාට තිබ්බද ස්පාඤ්ඤ බැඳුම්කර හෝ කොටස් තිබේද? 234 00:27:12,219 --> 00:27:14,541 ඔව්, මම තවමත් කරනවා. 235 00:27:15,534 --> 00:27:19,779 නිසැකවම ඔබ විකිණිය යුතුය. ඔබ මේ වන විට ප්‍රවෘත්තිය අසා ඇති. 236 00:27:19,799 --> 00:27:24,282 මම ඔවුන් මත රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමි. ඔබට විකිණීමට කිසිවක් තිබුණාද? 237 00:27:24,507 --> 00:27:29,008 ඔහ්, මම ඊයේ වෙනකම් කළා. මිලියන හයක් වටිනා, ඒවායින් බොහොමයක් විකුණා ඇත. 238 00:27:29,169 --> 00:27:33,893 - කාලය තුළ, මම කියන්නම්. - ඔබ විකුණුවේ කුමන හේතුවක් නිසාද? 239 00:27:36,089 --> 00:27:37,679 සහජ බුද්ධිය. 240 00:27:39,459 --> 00:27:40,980 ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්. 241 00:27:41,000 --> 00:27:44,402 ඔබට තිබිය යුතුය මෙම ව්යාපාරයේ දුරදක්නා නුවණ. 242 00:27:44,422 --> 00:27:50,305 - සහජ බුද්ධියක්, එය පෙනේ. - ඔව්, දෙන්නා එකට වැඩ කරනවා. 243 00:28:01,433 --> 00:28:04,033 ඔහු විකුණන්නේ නැති තරම් මෝඩයෙක්. 244 00:28:24,496 --> 00:28:25,762 ඇල්බට්! 245 00:28:28,209 --> 00:28:30,023 ඔබ අතහැරීම සතුටක්. 246 00:28:31,243 --> 00:28:35,585 මගේ මවගෙන්. එය සෑම වසන්තයකම අපට ඇති බෝලයකි. 247 00:28:35,605 --> 00:28:38,677 ගෙන ඒමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ඔබ කැමති නම්, ඔබ සමඟ අමුත්තෙක්. 248 00:28:38,827 --> 00:28:41,448 අම්මට කියන්න මම ඉතාමත් කාරුණිකව පිළිගන්නවා. 249 00:28:41,468 --> 00:28:45,649 තේ ටිකක්? කෝපි? ඉසබෙල්. 250 00:28:48,151 --> 00:28:51,752 faux pas ගැන ඔබ අසා තිබේද? ආණ්ඩුව හැදුවේ? 251 00:28:52,255 --> 00:28:55,195 නැගිටීම සම්බන්ධයෙන්? ඔව්. 252 00:28:55,436 --> 00:28:59,377 ඒ සියල්ල විකාරයක් විය. යම් වරදක් විදුලි පණිවුඩ පද්ධතිය සමඟ. 253 00:28:59,397 --> 00:29:01,858 මිනිසුන්ට වාසනාව අහිමි විය බැඳුම්කරවල කොටස් දැමීම. 254 00:29:01,878 --> 00:29:03,994 මම ඊයේ හුවමාරුවේ සිටියෙමි. 255 00:29:04,134 --> 00:29:07,950 විකිණීම උමතු විය. මිල ගණන් දිගටම පහත වැටුණි. 256 00:29:08,470 --> 00:29:11,682 බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්, විකිණීම ආරම්භ කළේ කවුද, 257 00:29:11,768 --> 00:29:14,592 පෙනෙන විදිහට අහිමි වී ඇත ෆ්රෑන්ක් මිලියනයකට වඩා. 258 00:29:14,612 --> 00:29:18,903 ඔහ්, මගේ. ඔහු විනාශ විය යුතුය. 259 00:29:19,043 --> 00:29:21,533 මම වෙන්න කැමති නැහැ දැන් ඔහු වටා. 260 00:29:24,326 --> 00:29:26,977 ඔයා කියන එක ඇත්තද ඔහුගේ දියණිය විවාහ කර ගන්නවාද? 261 00:29:28,017 --> 00:29:30,048 ඒක මගේ තාත්තාගේ කැමැත්ත. 262 00:29:31,649 --> 00:29:33,885 ඔබ ඒ ගැන සතුටු නොවන බව පෙනේ. 263 00:29:38,392 --> 00:29:41,082 ඔබේ මවද මේ විවාහය අනුමත කරනවාද? 264 00:29:43,147 --> 00:29:46,828 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. මම කිව්වේ, ඇය Eugenia වලට කැමතියි. 265 00:29:46,848 --> 00:29:51,694 මමත් කරනවා. ඇයට අපූරු දෙයක් තිබේ ගායනා හඬ, නමුත් ... 266 00:29:51,714 --> 00:29:53,264 නමුත් කුමක් ද? 267 00:29:55,770 --> 00:29:58,429 මම ඇයව හඳුනනවා අපි කුඩා කාලයේ සිට. 268 00:29:58,449 --> 00:30:01,899 ඇය මිතුරියකි. හොඳ යාළුවෙක්. 269 00:30:01,993 --> 00:30:04,554 ඒත් අපි කවදාවත් පෙම්වතුන් වෙයිද කියලා සැකයි. 270 00:30:10,118 --> 00:30:12,519 මම ඔයාට කැමතියි, ඇල්බට්. 271 00:30:13,580 --> 00:30:16,501 මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්. 272 00:30:16,521 --> 00:30:18,152 Eugenia සම්බන්ධයෙන්? 273 00:30:18,864 --> 00:30:20,456 කෙසේද? 274 00:30:22,085 --> 00:30:23,685 අපි බලමු. 275 00:30:25,437 --> 00:30:27,498 මම ඔබව පන්දුවේදී හමුවෙමු, ගණන් කරන්න. 276 00:30:33,221 --> 00:30:34,681 ජාකොපෝ. 277 00:30:39,024 --> 00:30:42,325 මට ඔයා රෝමයට යන්න ඕන සහ වම්පා සොයා ගන්න. 278 00:30:42,686 --> 00:30:47,048 එයාට කියන්න මම ගේනවා කියලා ඔහු මට කළ යුතු කරුණාව. 279 00:30:47,268 --> 00:30:49,169 මට ඔහුව පැරිසියේදී අවශ්‍යයි. 280 00:31:50,341 --> 00:31:54,522 ලුතිනන් මොරල්! තරුණයා, ඔබට කොහොමද? 281 00:31:54,542 --> 00:31:58,363 ඔහ්, නියමයි. ස්තුතියි. 282 00:31:59,143 --> 00:32:01,883 අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මට සමාවෙන්න. 283 00:32:02,584 --> 00:32:06,445 මම මොරල් කියන නම අහල තියෙනවද මොහොතකට පෙර මෙහි සඳහන් කර තිබේද? 284 00:32:06,505 --> 00:32:07,965 ඔබ කළා, සර්. 285 00:32:07,985 --> 00:32:10,964 ඔබ කිසිම අහම්බයකින් නොවේ අයිතිකරුට සම්බන්ධ විය යුතුය 286 00:32:10,984 --> 00:32:14,807 නැව් සමාගමේ මොරල් සහ පුතා Marseille හි, ඔබ එසේ කරනවාද? 287 00:32:14,827 --> 00:32:16,687 ඔහු අපේ පියා විය. 288 00:32:16,982 --> 00:32:20,245 ඔබ ඔහු ගැන කතා කරයි අතීත කාලේදී...? 289 00:32:20,447 --> 00:32:22,511 ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය. 290 00:32:25,854 --> 00:32:28,160 ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද සර්? 291 00:32:29,354 --> 00:32:32,296 කොහොමද මොරල් සහ පුතා මේ දවස්වල කරන්නේ? 292 00:32:32,503 --> 00:32:34,763 මගේ පියා මිය ගිය විට, 293 00:32:34,889 --> 00:32:38,904 ජූලියයි මමයි ව්‍යාපාරය විකුණුවා සහ මෙහි පැරිසියට ගියා. 294 00:32:38,924 --> 00:32:43,352 මම නගරයට අලුත්, නමුත් කරුණාකර මගේ කාඩ්පත ගන්න. 295 00:32:43,469 --> 00:32:47,993 ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර මා ඇමතීමට පසුබට නොවන්න. 296 00:32:59,784 --> 00:33:02,465 වැලන්ටයින්, මෙහෙ එන්න. 297 00:33:05,147 --> 00:33:06,487 වැලන්ටයින්. 298 00:33:07,448 --> 00:33:11,249 සීයා මට ඔයාව දාලා යන්න පුලුවන්ද මොහොතකට? මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. 299 00:33:16,564 --> 00:33:19,610 - උපරිම... - මම ඔබ වෙනුවෙන් දවසේ භාගයක් බලා සිටිමි. 300 00:33:19,630 --> 00:33:22,833 තේරුමක් නැති කතා කරන්න බැරිද ඔබේ මුරණ්ඩු පියාගේ හිසට? 301 00:33:22,853 --> 00:33:25,756 - මට ඔහුට විරුද්ධව යන්න බැහැ, මැක්ස්. - මා සමඟ පලා යන්න. 302 00:33:25,776 --> 00:33:28,037 ඔබට ගමන් කළ හැකිය මගේ සහෝදරියගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ. 303 00:33:28,057 --> 00:33:31,578 - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. - මගේ අත ගන්න. 304 00:33:35,239 --> 00:33:38,840 ඔයා හැමදාම මෙතනින් යනවද ඔබේ සීයා සමඟ මේ පැයේදී? 305 00:33:38,860 --> 00:33:42,081 - ඔව්. - එවිට ඔබ මාව මෙහි සොයා ගනීවි. 306 00:33:43,801 --> 00:33:46,642 Franz d'Epinay නැවත පැමිණේ මේ සතියේ ඉතාලියේ සිට. 307 00:33:47,702 --> 00:33:52,003 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - ඔහු මගේ පියාට ලිව්වා. 308 00:33:52,523 --> 00:33:54,834 මගේ ආච්චි එනවා Marseille සිට සියලු මාර්ගය 309 00:33:54,854 --> 00:33:57,165 අත්සන් කිරීම දැකීමට විවාහ ගිවිසුමේ. 310 00:33:57,185 --> 00:33:59,399 තවත් එක් හේතුවක් මාත් එක්ක පැනලා යන්න කියලා. 311 00:33:59,419 --> 00:34:02,644 මට මගේ සීයා අතහරින්න බැහැ! එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි. 312 00:34:02,731 --> 00:34:04,064 වැලන්ටයින්! 313 00:34:04,717 --> 00:34:07,424 මගේ තාත්තා ඔයාව දැක්කොත්, ඔහු මාව මරයි. 314 00:34:09,666 --> 00:34:11,226 වැලන්ටයින්! 315 00:34:14,849 --> 00:34:19,400 හෙට, එම අවස්ථාවේදීම. මම ඔයාට ආදරෙයි. 316 00:34:26,517 --> 00:34:28,710 හෙලෝයිස්ට එඩ්වඩ් සමඟ උදව් අවශ්‍යයි. 317 00:34:49,818 --> 00:34:51,018 හොඳයිද? 318 00:34:51,940 --> 00:34:54,201 වින්නඹු මාතාව තවමත් නිදැල්ලේය. 319 00:34:59,546 --> 00:35:04,089 - ඇය අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද? - අපි ඇයව සොයා ගනිමු. කලබල වෙන්න එපා. 320 00:35:04,109 --> 00:35:06,051 සහ මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ ගණන? 321 00:35:06,071 --> 00:35:10,594 ඔහුගේ නගර නිවසට පණිවිඩකරුවන් පැමිණේ සෑම පැය භාගයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 322 00:35:10,714 --> 00:35:16,438 තේ වලට ආරාධනා සමඟ, දිවා ආහාරය, රාත්‍රී ආහාරය, සෝරි, 323 00:35:16,499 --> 00:35:18,520 ඒවායින් බොහොමයක් ඔහු නොසලකා හරියි. 324 00:35:18,822 --> 00:35:22,375 සෑම දෙවන දිනකම, ඔහු ආයුධ පිළිබඳ පාඩම් වලට සහභාගී වේ, 325 00:35:22,898 --> 00:35:24,594 ඔහු ඉතා දක්ෂයි. 326 00:35:25,595 --> 00:35:29,388 ඔහුගේ උපදේශකයා ඔහු ගැන විස්තර කරයි භයානක මිනිසෙකු ලෙස. 327 00:35:30,249 --> 00:35:33,230 සහ නම, Zaccon? 328 00:35:33,771 --> 00:35:37,327 කවුන්ට්ගේ උපන් නම Jacques Zacone වේ, 329 00:35:37,347 --> 00:35:41,871 මෝල්ටාවේ නැව් සාදන්නෙකුගේ පුතෙක්, ඉතාලි-ප්රංශ පරම්පරාව. 330 00:35:42,216 --> 00:35:44,617 සහ කොහොමද ගණන් කළේ ඔහුගේ ධනය උපයන්න? 331 00:35:45,190 --> 00:35:50,532 ඔහුට බටහිර අප්‍රිකාවේ දියමන්ති පතල් දෙකක් තිබේ සහ තෙසාලිහි විශාල රිදී පතලකි. 332 00:35:54,794 --> 00:35:58,015 මෙය සනාථ කිරීමට ඕනෑම සාක්ෂියක්, එසේත් නැතිනම් ඒ සියල්ල ආරංචිද? 333 00:35:58,035 --> 00:36:02,477 ඒක ආරංචියක්, නමුත් විශ්වාසදායක මූලාශ්රයකින්. 334 00:36:02,497 --> 00:36:06,218 මම කරුණු කාරණා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමතියි, බෝවිල්. 335 00:36:07,438 --> 00:36:12,360 මට ඕන ඔයාව ඇහැ ගහගෙන ඉන්න මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ සහ නිවස මත. 336 00:36:13,564 --> 00:36:18,767 මට බැහැ. පරීක්ෂක රොබට් අවධාරනය කරයි මම නඩු වලින් පිරිමි අයින් කරන එක නවත්තනවා 337 00:36:18,787 --> 00:36:22,047 නැති අපරාධයකට. 338 00:36:22,067 --> 00:36:28,774 කෙසේ වෙතත්, මට ඇස තබා ගත හැකිය පැය ගණනක් ඔහු මත, නමුත් ... 339 00:36:29,475 --> 00:36:30,815 කොපමණ ද? 340 00:36:33,076 --> 00:36:35,538 සතියකට සියයක් එය ආවරණය කළ යුතුය. 341 00:37:12,665 --> 00:37:15,825 දැක්කද පොලිස් කාරයෝ දෙන්නා ගේට්ටුවෙන් පිටත? 342 00:37:17,006 --> 00:37:19,106 ඔයා කොහොමද දන්නේ ඔවුන් පොලිස්කාරයෝද? 343 00:37:19,266 --> 00:37:23,607 හොඳයි, ජැකෝපෝට සහජ බුද්ධියක් ඇත මේ වගේ දේවල් සඳහා. 344 00:37:23,627 --> 00:37:25,968 එයාලා බලලා තියෙනවා ඊයේ සිට නිවස. 345 00:37:25,988 --> 00:37:29,104 - ඇයි? - එයාලට ඕන මම කවුද කියලා හොයන්න. 346 00:37:29,124 --> 00:37:33,009 පැරිසියේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි, මා හැර, මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැන ගන්න. 347 00:37:33,029 --> 00:37:36,570 ජැකෝපෝ සහ ඔබ. 348 00:37:37,490 --> 00:37:41,286 ජැකෝපෝ, මට මගේ ජීවිතය ගැන විශ්වාස කළ හැකියි. කෙසේ වෙතත් ඔබ... 349 00:37:42,696 --> 00:37:45,077 ...එකම රෙද්දෙන් කපලා නෑ. 350 00:37:46,099 --> 00:37:48,121 ඔයා මොනවද කියන්නේ, ගණන් කරන්න? 351 00:37:48,141 --> 00:37:51,544 මම කියන දේ තමයි අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්. 352 00:37:51,564 --> 00:37:53,946 මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ. 353 00:37:53,966 --> 00:37:58,409 ඔවුන් පිටතට ඇදීමට පටන් ගන්නා විට පවා නොවේ ඔබේ දත් සහ නියපොතු ප්ලයර්ස් සමඟද? 354 00:38:01,052 --> 00:38:03,013 අනේ ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා. 355 00:38:04,235 --> 00:38:07,517 ඔබ මට හොඳින් සේවය කළා, සහ කරන අය මම ආරක්ෂා කරමි. 356 00:38:08,138 --> 00:38:09,539 ජාකොපෝ. 357 00:38:12,622 --> 00:38:15,063 දෙන්නම වාඩි වෙන්න. 358 00:38:15,565 --> 00:38:18,927 සමහර ෂෙරි, කැඩරෝස්? ඔබට එය අවශ්‍ය බව පෙනේ. 359 00:38:22,310 --> 00:38:26,349 Villefort එම මිනිසුන් එව්වා නම්, ඔහු එසේ කළ බව මම උපකල්පනය කරමි, 360 00:38:26,669 --> 00:38:30,410 ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකම ඔබ නිවසට පැමිණෙනු ඇත, Caderousse. 361 00:38:31,238 --> 00:38:33,779 එවිට ඔවුන් දැන ගනු ඇත ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය. 362 00:38:34,721 --> 00:38:37,156 ඔවුන් සොයා බලනු ඇත ඔබ මිත්‍රශීලීව සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි 363 00:38:37,176 --> 00:38:40,358 සහ ඔබ ඔබේ කාලය සමඟ කරන දේ, ඒ වගේ දේවල්. 364 00:38:40,378 --> 00:38:45,862 ඒ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ව පරීක්ෂකයන් ලෙස හඳුන්වනවා. අපට තිබිය නොහැකි. 365 00:38:46,863 --> 00:38:52,408 ඉතින්, Jacopo ඔබව ගෙදරට කැටුව යයි, සහ ඔබව අනුගමනය නොකරන බවට වග බලා ගන්න. 366 00:38:52,428 --> 00:38:55,810 Jacopo කටයුතු කරනු ඇත මෙතැන් සිට අපගේ ගමන අතරමැදි ලෙස. 367 00:38:56,811 --> 00:38:59,003 ඔයා ආයෙ මෙහෙ එන්නෙ නෑ. 368 00:38:59,850 --> 00:39:01,240 මම නෙවෙයි... 369 00:39:01,780 --> 00:39:04,046 මට කිසිම අනතුරක් නෑ නේද? 370 00:39:06,548 --> 00:39:07,987 තවමත් නෑ. 371 00:39:11,211 --> 00:39:14,372 - ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ. - ඔයාට ස්තූතියි. 372 00:39:14,912 --> 00:39:16,890 ඔබ Paris භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද? 373 00:39:17,250 --> 00:39:19,753 මෙම නගරය සඳහා බොහෝ පැති. 374 00:39:25,235 --> 00:39:27,496 ඒ මොකක්ද කියලා මම අහන්නද? 375 00:39:27,956 --> 00:39:30,697 අපේ බොහෝ අමුත්තන් එම ප්‍රශ්නයම අසන්න. 376 00:39:38,703 --> 00:39:41,913 එහි සටහනක් ඇත. මම ඔබට එය කියවන්නද? 377 00:39:42,077 --> 00:39:43,780 කරුණාකර කරන්න. 378 00:39:49,427 --> 00:39:51,490 "ආදරණීය මොරල් මහත්මයා" 379 00:39:51,650 --> 00:39:56,393 "මෙය ඔබට ජය ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබ දැනට මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා." 380 00:39:56,770 --> 00:40:00,711 "කරුණාකර දියමන්ති භාවිතා කරන්න නැතිවූ පාරාවෝ වෙනුවට." 381 00:40:01,952 --> 00:40:04,502 අපේ තාත්තා හිටියා බංකොලොත් වීමේ අද්දර 382 00:40:04,522 --> 00:40:07,734 එය ලබා දුන් විට නාඳුනන මහත්මයෙකු විසින් ඔහුට. 383 00:40:09,206 --> 00:40:11,966 එය ඔහුට තවත් හතරක් ලබා දුන්නේය ඉතා සතුටු වසර. 384 00:40:12,007 --> 00:40:16,467 ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ මෙම දානපතියාගේ අනන්‍යතාවය ගැන? 385 00:40:16,610 --> 00:40:18,603 එය අපට අභිරහසක්. 386 00:40:18,623 --> 00:40:22,403 එය දුන් බව මගේ පියා විශ්වාස කළේය සොහොනෙන් කෙනෙකු විසින් ඔහුට, 387 00:40:22,630 --> 00:40:25,389 සිටි තරුණයෙක් ඔහුට ඉතා ආදරණීය. 388 00:40:27,270 --> 00:40:31,711 - මම ඔහුගේ නම අහන්නද? - එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්. 389 00:40:35,632 --> 00:40:37,312 එය වැලන්ටයින් ය. 390 00:40:40,243 --> 00:40:42,176 - මට ඉතා කනගාටුයි. - වැලන්ටයින්, ඒ මොකක්ද? 391 00:40:42,196 --> 00:40:46,444 මම ඔයා එක්ක කතා කරනවා දැකලා තාත්තා කිව්වා මට තවදුරටත් ඔබව දැකීමට අවසර නැත. 392 00:40:46,464 --> 00:40:48,541 මට අවසර නැත දැන් මෙහි සිටීමට පවා. 393 00:40:48,561 --> 00:40:52,283 මට මගේ නිවසින් ලිස්සා යාමට සිදු විය හඳුනා නොගත්. මට කණගාටුයි. 394 00:40:53,719 --> 00:40:55,419 වැලන්ටයින්... 395 00:41:10,146 --> 00:41:11,816 හේඩී? 396 00:41:18,913 --> 00:41:20,316 ඔව්? 397 00:41:21,637 --> 00:41:26,530 මට බෝලයකට සහභාගි වෙන්න ආරාධනාවක් ලැබිලා තියෙනවා Morcerf මන්දිරයේ. 398 00:41:26,691 --> 00:41:28,531 ඔබ මගේ අමුත්තා ලෙස පැමිණිය යුතුයි. 399 00:41:28,932 --> 00:41:34,614 ඔබ ප්‍රනාන්දු හඳුනා ගන්නේ නම්, එය නොපෙන්වීමට ඉතා පරිස්සම් වන්න. 400 00:41:36,521 --> 00:41:38,005 ඇත්ත වශයෙන්. 401 00:41:41,228 --> 00:41:42,398 කමක් නැහැ. 402 00:41:42,418 --> 00:41:46,660 ෂැංහයි සිට සේද නිල් සහ අළු පැස්ටල් වර්ණවලින්. 403 00:41:46,680 --> 00:41:48,080 එය පෙන්වන්න. 404 00:41:49,695 --> 00:41:51,210 ඊළඟ. 405 00:41:52,770 --> 00:41:56,189 ඉතා සියුම් සේද, ඉන්දියාවෙන් ආවා විතරයි. 406 00:41:56,209 --> 00:41:59,574 විලාසිතා මන්දිරය විසින් එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත ෆ්ලෝරන්ස් හි බලුචි. 407 00:41:59,594 --> 00:42:03,156 - අත් මෙතරම් පිම්බුනේ ඇයි? - එය විලාසිතාවයි, ආදරණීය. 408 00:42:03,176 --> 00:42:06,697 අපි ඇඳුම් ඔක්කොම ගමු.. සෑම දෙයක්ම, සහ සියලු සපත්තු. 409 00:42:23,322 --> 00:42:25,623 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට්. 410 00:42:26,863 --> 00:42:28,866 අවසානයේ අපි හමුවෙමු. 411 00:42:30,066 --> 00:42:33,325 - Count Morcerf, මම අනුමාන කරනවා. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 412 00:42:34,206 --> 00:42:35,466 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 413 00:42:36,426 --> 00:42:40,484 මම ඔබට ස්තුති කිරීමට බලා සිටියෙමි රෝමයේදී මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා. 414 00:42:40,848 --> 00:42:42,268 එය කිසිවක් නොවීය. 415 00:42:42,689 --> 00:42:47,170 ගණිකාව, අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 416 00:42:47,290 --> 00:42:50,705 මමයි මගේ මහත්තයයි ගොඩක් ගෞරව කරනවා ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා, ගණන් කරන්න. 417 00:42:50,879 --> 00:42:54,740 මම මගේ ආරක්ෂකයා හඳුන්වා දෙන්නද, Mlle Haydee? 418 00:42:54,900 --> 00:42:58,720 කරුණාකර ඇතුලට යන්න. ඇති පසුව උත්සව ශාලාවේ නටනවා. 419 00:43:04,443 --> 00:43:08,343 - ඒ ඔහු. - ඔබට සැකයක් නැද්ද? 420 00:43:09,044 --> 00:43:10,464 කොහෙත්ම නැහැ. 421 00:43:11,965 --> 00:43:16,766 මැක්ස්, මට මිශ්‍ර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක. මම එසේ කරන්නේ නම් කරුණාකර Haydee සමාගම තබා ගන්න. 422 00:43:16,786 --> 00:43:18,146 සතුටින්, ගණන් කරන්න. 423 00:43:55,818 --> 00:43:57,930 - ගණන් කරන්න! - ෆ්රාන්ස්. 424 00:43:57,950 --> 00:44:01,162 - ඔබව දැකීම කෙතරම් අපූරුද? - අන්තිමට ඉතාලියේ ඉඳන් ආයෙත් ආවා නේද? 425 00:44:01,182 --> 00:44:04,989 ඇල්බට් මට කියනවා ඔයා පදිංචි වෙලා කියලා වෙහෙසකින් තොරව පැරිස් සමාජයට. 426 00:44:05,009 --> 00:44:07,116 හැමෝම මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි. 427 00:44:09,667 --> 00:44:11,403 සීයා, 428 00:44:11,846 --> 00:44:14,344 මම සහභාගී වීමට හේතුව අද සවස පන්දුව 429 00:44:14,364 --> 00:44:16,148 මට බල කරන නිසා. 430 00:44:16,168 --> 00:44:19,069 තාත්තාට මාව ඕන විවාහ වීමට එහි වනු ඇත. 431 00:44:19,502 --> 00:44:21,400 වැලන්ටයින්! 432 00:44:24,252 --> 00:44:25,910 වැලන්ටයින්! 433 00:44:27,052 --> 00:44:29,949 ජෙරාඩ්, ඔබ කොහෙද? 434 00:44:31,090 --> 00:44:33,413 පහසු, පහසු. 435 00:44:33,433 --> 00:44:36,847 හුස්ම ගන්න. එන්න, හුස්ම ගන්න. 436 00:45:03,209 --> 00:45:06,960 දෙයියනේ ඒක වැඩ කළා. 437 00:45:12,423 --> 00:45:15,089 - ඔබ තනිවම පන්දුවට යා යුතුයි. - නැහැ! 438 00:45:15,109 --> 00:45:18,576 ෆ්‍රාන්ට්ස් ඔබව එහි බලාපොරොත්තු වේ. හෙලෝයිස් සහ මම එඩ්වඩ් සමඟ සිටිමු. 439 00:45:18,596 --> 00:45:20,982 දැන් යන්න, කරත්තය පිටත බලා සිටියි. 440 00:45:42,896 --> 00:45:46,289 ඔබට ස්තුතියි. 441 00:45:46,444 --> 00:45:50,052 - සහ තනියම. - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙතනට එන බව. 442 00:45:50,072 --> 00:45:52,994 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට් කාරුණිකව මට ආරාධනා කළා. 443 00:45:53,054 --> 00:45:55,416 ඔබ සිතුවාද මම කියපු දේ ගැන? 444 00:45:55,436 --> 00:45:57,997 - වැලන්ටයින්! - ෆ්රාන්ස්! 445 00:45:58,017 --> 00:46:00,538 මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා පැයකට වැඩි කාලයක්. 446 00:46:01,119 --> 00:46:03,983 එන්න. නර්තනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. 447 00:46:06,789 --> 00:46:08,303 සමාවෙන්න. 448 00:46:15,325 --> 00:46:18,639 ගණන් කරන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් Eugenia Danglars වෙත? 449 00:46:18,659 --> 00:46:20,110 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට්. 450 00:46:20,130 --> 00:46:23,053 මට ආරංචියි ඔයාට පුදුම දෙයක් තියෙනවා කියලා ගායන කටහඬ, මගේ ආදරණීය. 451 00:46:23,194 --> 00:46:26,177 මම එසේ කරන්නේ නම්, ඒ සියල්ලටම ස්තූතියි මගේ සංගීත ගුරුවරයාට. 452 00:46:26,258 --> 00:46:29,380 ලුයිස්, ඇවිත් හමුවන්න මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ කවුන්ට්. 453 00:46:30,863 --> 00:46:35,788 Eugenia විශ්වාස කරන්න එපා, ගණන් කරන්න. ඇය බොහෝ නිහතමානී ය. 454 00:46:37,818 --> 00:46:40,179 - ඔයාට මාව විනාශ කරන්න තිබුණා, මෝඩයා. - ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. 455 00:46:40,199 --> 00:46:43,945 මම පාඩුවට විකුණුවා, දැන් කොටස් සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත, 456 00:46:43,965 --> 00:46:46,961 සහ මම මිලියනයකින් අඩු වීමි ෆ්‍රෑන්ක් ඔබ නිසා. 457 00:46:47,975 --> 00:46:50,295 ඔබ මට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි එම මුදලෙන් අඩක්. 458 00:46:50,315 --> 00:46:52,156 නැත. 459 00:46:52,303 --> 00:46:56,885 ඔබ එසේ නොකළහොත් මම නවත්වන්නෙමි මගේ බිරිඳ සමඟ ඔබේ කුඩා ආදරයට. 460 00:46:57,645 --> 00:46:59,448 ඔයාට තේරෙනවා ද? 461 00:47:00,028 --> 00:47:02,947 මම සල්ලි බලාපොරොත්තු වෙනවා හෙට දවල් වෙනකොට. 462 00:47:11,624 --> 00:47:14,886 ඔවුන් සියල්ලෝ ද සිතති මම පැරිසියේ සිනහවකි. 463 00:47:15,427 --> 00:47:17,687 ඔබට තට්ටු කරන්න පුළුවන්, ඩැන්ග්ලර්ස්. 464 00:47:17,707 --> 00:47:21,530 ඔබ වහාම ආපසු ඉහළට යනු ඇත ඔබ සැමවිටම කරන පරිදි. 465 00:47:23,995 --> 00:47:28,198 මොනවද හදන්නේ මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ මෙම කවුන්ට් එකෙන්ද? 466 00:47:29,680 --> 00:47:31,140 මම ඔහුට කැමතියි. 467 00:47:31,521 --> 00:47:32,882 එයා කෙලින්. 468 00:47:32,902 --> 00:47:35,544 ඔව්, නමුත් ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට කැමතියි කවුද ධනවත්. 469 00:47:37,887 --> 00:47:40,045 කවුද කාන්තාව ඔහු ඔහු සමඟ ගෙනාවාද? 470 00:47:41,518 --> 00:47:44,299 ඇය රසායන විද්‍යාව හදාරන ශිෂ්‍යාවක්, මම විශ්වාස කරනවා. 471 00:47:44,580 --> 00:47:48,202 කවුන්ට් රසායනඥයෙක්, වෙනත් දේවල් අතර. 472 00:47:57,658 --> 00:48:02,673 පහුගිය දවසක මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මම හිතනවා ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවා කියලා. 473 00:48:03,547 --> 00:48:06,010 මම ප්‍රමාද වී ඇත 474 00:48:06,536 --> 00:48:09,850 විශේෂිත අවස්ථා කොහෙද මට මා ගැන හරියටම දැනෙන්නේ නැත. 475 00:48:09,898 --> 00:48:11,939 සහ ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද? 476 00:48:13,370 --> 00:48:15,596 එය දුෂ්කර වනු ඇත වචනවලට පෙරළීමට. 477 00:48:15,756 --> 00:48:17,592 ගොඩක් දේවල් එහෙමයි. 478 00:48:23,556 --> 00:48:25,252 ඔබ ඔබ සමඟ ගෙන ආ කාන්තාව. 479 00:48:25,272 --> 00:48:29,139 මගේ භාරකරු. මම ඔයාට කියපු එක. 480 00:48:29,159 --> 00:48:32,380 මම විශ්වාස කරනවා ඇය ජීවත් වෙනවා කියලා ඔබ සිටින නිවසේම. 481 00:48:32,541 --> 00:48:34,522 ඇයට උඩුමහල ඇත, මට තියෙන්නේ පහල තට්ටුව. 482 00:48:34,542 --> 00:48:38,584 - මිනිසුන් ඕපාදූප කියයි. - ඔවුන් සියල්ලෝම තමන්ට අවශ්‍ය දේ සිතති. 483 00:48:45,585 --> 00:48:48,027 ඔබ සතුටින් විවාහකද, මැඩම්? 484 00:48:52,411 --> 00:48:54,732 ඔබ ඉතා සෘජුයි, ගණන් කරන්න. 485 00:48:55,193 --> 00:48:56,754 ඒක අඩුපාඩුවක්ද? 486 00:49:00,938 --> 00:49:02,378 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 487 00:49:08,964 --> 00:49:11,947 මම දන්නවා වගේ දැනෙනවා ඔබ බොහෝ කලකට පෙර සිට, නමුත් ... 488 00:49:13,709 --> 00:49:16,152 ඔබ මාව වරදවා වටහා නොගන්නේ නම් වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්. 489 00:49:18,453 --> 00:49:20,534 ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද? 490 00:49:26,381 --> 00:49:28,001 මම වැරදි වෙන්න ඇති. 491 00:49:31,946 --> 00:49:34,607 මම මගේ අමුත්තන් අත්හැරිය යුතු නැහැ බොහෝ කාලයක් සඳහා. 492 00:49:59,568 --> 00:50:01,548 ඔයා මාව බලන්න කිව්වා. 493 00:50:06,210 --> 00:50:08,010 ඔබ වම්පා ද? 494 00:50:11,471 --> 00:50:12,987 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 495 00:50:13,007 --> 00:50:16,272 මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට් ඔබ පැරිසියට පැමිණීමට අවශ්යයි. 496 00:50:17,853 --> 00:50:19,633 මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා. 497 00:50:19,653 --> 00:50:23,154 ඔහු ඔබේ ඥාති සහෝදරයා පෙපිනෝව බේරාගත්තා ක්රියාත්මක කිරීමෙන්. 498 00:50:27,526 --> 00:50:30,418 ලස්සනයි. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.